Hime i anzcigam adrakok

Hime i anzcigam adrakok is the Kaskatian dub of the anime Hime-chan no Ribbon. It aired on TVK on Ewokjab Onik block from 1998-1999. It was dubbed by Ikswozrtsim Mlif. This dub is based on Polish dub of this anime.

Voice cast

 * Annah Rednik-Sik as Himeko Nonohara
 * Łafar Ikcisis as Pokota
 * Drazsyr Iksńiselo as Daichi Kobayashi
 * Wałsyzceim Adjaw as Masshi
 * Naj Ikcyzcluk as Arisaka Sei
 * Annaoj Rumziw as Emi Hasekura
 * Wałsoraj Nimod as Kouichi Hasekura
 * Anilah Kaborhc as Hikaru Hibino
 * Fezój Akim as Chappi
 * Ardnaskela Zciwecnok as Aiko Nonohara
 * Arabrab Zciwonytzsrub as Yumeko Nonohara
 * Anytsyrk Akcenazok as Manami Mori
 * Anyzratak Aksał as Ichiko Kamikura
 * Kecaj Iksńyzcpok as Shintaro Kobayashi
 * Aihtnyc Aksńyzsak as Hanako Nonohara
 * Zsunaj Hcutiw as Tarou Nonohara
 * Bukaj Ikswołdyzs as Shigeo Gori
 * Fezój Akim as Ren
 * Ramedlaw Ikńiwrab as Tsuyoshi Kusanagi
 * Wałsorim Ikswerpeiw as King
 * Akinimod Les as The Queen

Translation of spells

 * Parareru parareru, (name) ni naare! - Odrakok, odrakok, ęzsorp ęic, w (name) ńeimz einm! (Ribbon, ribbon, I please you, in (name) change me!)
 * Rurerapa rurerapa, moto no sugata ni naare! - Ukinjyzsan, uknijyzsan, ęzsorp ęic, z metorwop ńeimz einm! (Pendant, pendant, I please you, change me back!)
 * Tinka tinku, tinkuru tinkuru, futari ni naare! - Uksalb ynozsorpzor, zrówts ąm ęipok! (Shining diffused, make my copy!)
 * Sinka sinku, sinkuru sinkuru, hitori ni naare! - Śotk awyzw san, einawoipok ćyzcnoks sazc! (Somebody is calling us, stop copping time!)
 * Pikkori pikkora, chiisaku naare! - Ecres enzcigam, jazsjeinmz! (Magical heart, reduce!)
 * Rakoppi rikoppi, moto no ōkisa ni naare! - Yłis enżętop, einwonop eiczskęowop! (Powerful powers, again zooom!)
 * Gurande gurāji, ōkiku naare! - Ecres enzcigam, jazskęiwop! (Magical heart, zoom!)
 * Jīragu denragu, moto no ōkisa ni naare! - Yłis enżętop, einwonop eiczsjeinmz! (Powerful powers, again reduce!)
 * Toppu su ōru, jikan yo tomare! - Ałzsedan aliwhc, hcein sazc ęis amyzrtaz! (It's this moment, let's time stop!)
 * Bāsu ri ōru, jikan yo modore! - Zuj op eicopołk, jacarw eisazc! (It's already after trouble, let's back, time!)
 * Fūrudo i furīsu, (object to freeze) yo tomare! - Yba ein ćakałp, (object to freeze) mażarmaz! (To don't cry, I (object to freeze) freeze!)
 * Raranpa rurunpa ronpappa, rarirurerurara, jikan yo moto ni modore! - Niech magia zadziała, co zamrożone, uruchamiam! (Let's magic works, what is freezed, I am breaking free!) Hcein aigam ałaizdaz, oc enożormaz,

Crew

 * Einawocarpo ijsrew jeiksńaitaksak: an einecelz TVK - Ikswozrtsim Mlif
 * Airesyżer: Mairim Zciwordnaskela
 * Kęiwźd i żatnom:
 * Awe Aksńipawk
 * Fotzsyzrk Ikslodop
 * Einezcamułt z akyzęj ogeiksńopaj: Okiek Orisara-Kyzcleib
 * Ytkerok: Anowi Akswopałhc-Otomijuf
 * Igolaid:
 * Ajak Aksrokis
 * Ateibżle Awokuintapoł
 * Tsket iknesoip:
 * Awałseiw Akswojus
 * Awałseiw Nrokyc-Aksweinśiw

Music

 * Lubię gdy się uśmiechasz
 * Performed by: Janusz Radek
 * Bura Bura Sasete (instrumental version)

Trivia

 * Like most of Kaskatian dubs this dub is based on Polish dub of this anime instand on japanese version, because Kaskatian have words from Polish writed backwards, because of geographic and historical plaintiffs.
 * Like all Kaskatian dubs, this dub is not-synchronized with lips and all songs has subtitles instand of dub, like in Albania.