Hime-chan's Ribbon (Polish dub)

Hime i magiczna kokarda is the Polish dub of the anime Hime-chan no Ribbon. It aired on TVN on Bajkowe Kino block from 1998-1999. It was dubbed by Master Film.

Voice cast

 * as Himeko Nonohara
 * as Pokota
 * as Daichi Kobayashi
 * as Masshi
 * as Arisaka Sei
 * as Emi Hasekura
 * as Kouichi Hasekura
 * as Hikaru Hibino
 * as Chappi
 * as Aiko Nonohara
 * as Yumeko Nonohara
 * as Manami Mori
 * as Ichiko Kamikura
 * as Shintaro Kobayashi
 * as Hanako Nonohara
 * as Tarou Nonohara
 * as Shigeo Gori
 * as Ren
 * as Tsuyoshi Kusanagi
 * as King
 * as The Queen

Translation of spells

 * Parareru parareru, (name) ni naare! - Kokardo, kokardo, proszę cię, w (name) zmień mnie! (Ribbon, ribbon, I please you, in (name) change me!)
 * Rurerapa rurerapa, moto no sugata ni naare! - Naszyjniku, naszyjniku, proszę cię, zpowrotem mnie zmień! (Pendant, pendant, I please you, change me back!)
 * Tinka tinku, tinkuru tinkuru, futari ni naare! - Blasku rozproszony, stwórz mą kopię! (Shining diffused, make my copy!)
 * Sinka sinku, sinkuru sinkuru, hitori ni naare! - Ktoś wzywa nas, kopiowanie skończyć czas! (Somebody is calling us, stop copping time!)
 * Pikkori pikkora, chiisaku naare! - Serce magiczne, zmniejszaj! (Magical heart, reduce!)
 * Rakoppi rikoppi, moto no ōkisa ni naare! - Siły potężne, ponownie powiększcie! (Powerful powers, again zooom!)
 * Gurande gurāji, ōkiku naare! - Serce magiczne, powiększaj! (Magical heart, zoom!)
 * Jīragu denragu, moto no ōkisa ni naare! - Siły potężne, ponownie zmniejszcie! (Powerful powers, again reduce!)
 * Toppu su ōru, jikan yo tomare! - Nadeszła chwila, niech czas się zatrzyma! (It's this moment, let's time stop!)
 * Bāsu ri ōru, jikan yo modore! - Już po kłopocie, wracaj czasie! (It's already after trouble, let's back, time!)
 * Fūrudo i furīsu, (object to freeze) yo tomare! - Aby nie płakać, (object to freeze) zamrażam! (To don't cry, I (object to freeze) freeze!)
 * Raranpa rurunpa ronpappa, rarirurerurara, jikan yo moto ni modore! - Niech magia zadziała, co zamrożone, uruchamiam! (Let's magic works, what is freezed, I am breaking free!)

Crew

 * Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie TVN - Master Film
 * Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
 * Dźwięk i montaż:
 * Ewa Kwapińska
 * Krzysztof Podolski
 * Tłumaczenie z języka japońskiego: Keiko Arashiro-Bielczyk
 * Korekty: Iwona Chłapowska-Fujimoto
 * Dialogi:
 * Kaja Sikorska
 * Elżbieta Łopatniukowa
 * Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska i Wiesława Cykorn-Wiśniewska

Music

 * Lubię gdy się uśmiechasz
 * Performed by: Janusz Radek
 * Bura Bura Sasete (instrumental version)