Aqua, el súper gato

Aqua, el súper gato is the Castilian Spanish dub of Team Aqua. The 1994-1998 seasons were dubbed from 1995-1998 in by Sonygraf, but in 1998 dubbing was moved to  at Estudios Magia. Magia also redubbed the previous seasons for consistency.

Sonygraf dub (1995-1998)

 * Assumpta Navascues as Aquila Hadaway/Aqua

Estudios Magia dub (1998-present)

 * Susan Lashgari as Aquila Hadaway/Aqua
 * Hilda Santiago as Koko Smith/Kaz
 * Lupe Cárdenas as Bassette Wilson/Breow
 * Zulema Cruz as Jessie, the lab cat/Jara
 * Danilo Ávalos as Kameron Migues/Kata
 * Iker Mariñelarena as Bono Jackson/Beep
 * Ricardo Belaúnde as Pastor Bart

Sonygraf dub

 * Director: Enric Isasi-Isasmendi

Estudios Magia dub

 * Adaptation of dialogues: Rosendo Dario Diéguez, Julia Diéguez
 * Director: Joaquín Lufaqi