Kidd Video (Polish dub)

Kidd Video (1984-1985) is an American live-action/animated series. The series was created by Jean Chalopin, Andy Heyward, Haim Saban and Shuki Levy, originally airing on NBC. The series focuses on four kids who are taken into a strange dimension called "the Flipside" and become cartoon characters, fighting against the Master Blaster and the Copy Cats.

The series premiered in Poland in 1991 on TVP2, airing only the first season. In 2005 to 2008 it aired on Jetix Play with a new dubbing for both seasons. In 2019, the series began airing on ETVKK with another new dubbing for the second season (first season was broadcast with the 1991 dub).

First Season; 1991 version (TVP2)

 * Wojciech Paszkowski as Kidd Video
 * Krystyna Kozanecka as Carla
 * Adam Bauman as Whiz
 * Cezary Kwieciński as Ash
 * Barbara Bursztynowicz as Glitter
 * Mieczysław Gajda as Master Blaster

Second Season, 2019 version (ETVKK)

 * Mariusz Kołtun as
 * Kidd Video
 * Whiz
 * Monika Orlińska as Carla
 * Sławoj Kucharczyk as Ash
 * Ludwika Khouw Toh as Glitter
 * Marcin Galiński as Master Blaster

Entire series; 2005 version (Jetix Play)

 * Ireneusz Załóg as
 * Kidd Video
 * Ash
 * Master Blaster
 * Anna Rusek as Carla
 * Radosław Kaliski as Whiz
 * Anita Sajnóg as Glitter

First Season; 1991 version (TVP2)

 * Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
 * Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
 * Tekst:
 * Joanna Klimkiewicz,
 * Elżbieta Kowalska,
 * Krystyna Uniechowska-Dembińska,
 * Dariusz Dunowski
 * Przekład piosenki: Filip Łobodziński
 * Dźwięk: Jerzy Januszewski
 * Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
 * Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
 * Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
 * Śpiewały: Mieczysław Szcześniak, Joanna Wizmur i inni
 * Dystrybucja w Polsce: EUROCOM
 * Lektor: Tadeusz Borowski

Second Season; 2019 version (ETVKK)

 * Opracowanie wersji polskiej: EXS MUSIC
 * Reżyseria: Sławoj Kucharczyk
 * Tekst piosenki: Romana Butkiewicz
 * Dialogi:
 * Irina Nieć,
 * Szymon Wrzesiński,
 * Jozef Młynarz
 * Dźwięk i Montaz: Dario Łukaszewicz
 * Piosenkę tytułową śpiewali: Mieczysław Szcześniak, Joanna Wizmur i inni
 * Śpiewacy: Gisela Dziewońska, Daniel Cieślak, Sławoj Kucharczyk i inni
 * Lektor: Sławoj Kucharczyk

Entire series; 2005 version (Jetix Play)

 * Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEXT
 * Udźwiękowienie: SUPRA FILM
 * Tekst polski: Wojciech Dyczewski
 * Redakcja: Wojciech Zamorski
 * Reżyseria: Ireneusz Załóg
 * Lektor: Ireneusz Załóg