Arturi

Arturi is the Albanian dub of Arthur. The dub first aired sometime around 2007-2008 on Bang Bang, only airing 36 episodes taken from random VHS and DVD releases. After a 6-year long hiatus, the 9 Story and Oasis seasons began to air on the same channel in 2014. The series is dubbed by "Jess" Discographic.

Known (credited) voices

 * Eni Jani - Arthur (CINAR seasons)
 * Esmeralda "Cubi" Metka - Arthur (9 Story and Oasis seasons)
 * Erisa Nuku - D.W.
 * Gëzim Rudi - Arthur's Dad
 * Julka Gramo - Arthur's Mom
 * Lisa Kujofsa - Buster
 * Sheri Mita - The Brain (CINAR seasons)
 * Naun Shundi - The Brain (9 Story and Oasis seasons)
 * Robert Ndrenika - Mr. Ratburn

Trivia

 * The early episodes were an unlicensed dub produced illegally and had different music & effects, the later episodes were dubbed properly.
 * For the early seasons, the dubbing studio, "Jess" Discographic, used multiple VHS and DVD rips from Arthur's Eyes, Growing Up with Arthur, Arthur Cracks the Case, Arthur Family Feature, Sleepovers, Sports and More and You Are Arthur. As a result, only 36 episodes were dubbed at first.
 * All songs aside from "Believe in Yourself" were subtitled in the CINAR seasons, while the 9 Story/Oasis seasons have the songs dubbed, although the lyrics aren't adapted and they're poorly performed.
 * "Believe in Yourself" was redubbed several times. The original version is used in the 36 initially-dubbed episodes. The second version is used in S16E1-S16E8, the third version from S16E9-S17E10, the fourth version from S18E1-S20E5 and the fifth version from S20E6 onwards. All versions except the third one use the same lyrics.

Mistakes

 * The translation isn't based off the script. It's instead based on what the translator hears, and this causes mistakes.
 * Prunella is mistaken for a male in S1E1b, this was corrected in the next episodes dubbed.
 * "I Want It That Way" and the Backstreet Boys' version of "Believe in Yourself" are left instrumental in Arthur - It's Only Rock 'n' Roll, likely due to an audio mixing error.