Transformers (Polish series)

Transformers (1984-1987) is an American-Japanese animated series based off the toyline by Hasbro and Takara, produced by the studios Marvel Productions and Sunbow Productions.

The series was first aired in Poland in October 1991 on the TVP2 channel, only the original miniseries, the first season, and 18 episodes of the second were dubbed at that time. In 2005-2006, the remaining episodes of the second season along with the third and fourth season were dubbed for TVP1. The series has also aired in Poland on TVP3 Bydgoszcz, TVP3 Katowice, TV Puls, and ETVKK.

Miniseries / Season 1 / Season 2 (episodes S2E1-18)

 * Andrzej Gawroński as Optimus Prime
 * Lech Ordon as Megatron
 * Mariusz Leszczyński as Soundwave
 * Włodzimierz Nowakowski as Starscream
 * Jerzy Kryszak as Bumblebee

Season 2 (episodes S2E19-S2E49)

 * Andrzej Gawroński as Optimus Prime
 * Lech Ordon as Megatron
 * Mariusz Leszczyński as Soundwave
 * Tomasz Kozłowicz as Starscream
 * Jerzy Kryszak as Bumblebee

Season 3 / Season 4

 * Tomasz Steciuk as Rodimus Prime/Hot Rod

Miniseries / Season 1

 * Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
 * Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
 * Dialogi:
 * Halina Wodiczko,
 * Elżbieta Łopatniukowa,
 * Stanisława Dziedziczak
 * Opracowanie dźwięku: Jerzy Januszewski
 * Montaż: Halina Ryszowiecka
 * Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
 * Teksty piosenek: Filip Łobodziński
 * Opracowanie muzyczne piosenki: Marek Klimczuk
 * Piosenkę tytułową śpiewali: Mieczysław Szcześniak
 * Dystrybucja w Polsce: EUROCOM
 * Lektor: Tadeusz Borowski

Season 2 - Episodes 1-18

 * Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
 * Reżyseria:
 * Henryka Biedrzycka (odc. S2E1-6, S2E15-18)
 * Miriam Aleksandrowicz (odc. S2E7-14)
 * Dialogi: Maria Etienne
 * Opracowanie dźwięku: Jerzy Januszewski
 * Montaż: Halina Ryszowiecka
 * Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
 * Teksty piosenek: Filip Łobodziński
 * Opracowanie muzyczne piosenki: Marek Klimczuk
 * Piosenkę tytułową śpiewali: FIVE LINES
 * Dystrybucja w Polsce: EUROCOM
 * Lektor: Tadeusz Borowski

Season 2 - Episodes 19-49

 * Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
 * Reżyseria: Andrzej Bogusz
 * Dialogi: Stanisława Dziedziczak
 * Montaż i dźwięk:
 * Urszula Bylica (odc. S2E19-24, S2E30-36, S2E44-49)
 * Jakub Milencki (odc. S2E25-29, S2E37-43)
 * Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
 * Teksty piosenek: Filip Łobodziński
 * Piosenkę tytułową śpiewali: Piotr Gogol, Anna Apostolakis-Gluzińska, Adam Krylik, i inni
 * Lektor: Andrzej Bogusz

Season 3 / Season 4

 * Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
 * Reżyseria: Andrzej Bogusz
 * Dialogi: Stanisława Dziedziczak
 * Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
 * Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
 * Teksty piosenek: Filip Łobodziński
 * Piosenkę tytułową śpiewali: Piotr Gogol, Anna Apostolakis-Gluzińska, Adam Krylik, i inni
 * Lektor: Andrzej Bogusz