Terkel in Trouble (2019 El Kadsreian English dub)/Credits

Opening
Nordisk Film

El TV Kadsre Films

Presents

An

A. Film

El TV Kadsre Animation

Production

In co-operation

TV 2 Danmark

El TV Kadsre Television Network

And with the support from

Det Danske Filminstitut

MatsuMedia

Based on a story by

Anders Matthesen

Art & Animation Direction

Thorbjørn Christoffersen

Kresten Vestbjerg Andersen

Script by

Mette Heeno

Executive Producer

Kim Magnusson

Featured of the voices of

Brock Baker

Blake Nishizawa

Martin Pechter

George Morales

Holly Gauthier-Frankel

Nigel Reeve

Diana Vanswel

Maja Prebensen

Fuyumi Hilo

Benjamin C. Baker

Ben Ivanson

Bunny Morales

Coty Hodges

Brandon Kane

Bryn Doaremas

Christopher Berger

Producers

Trine Heidegaard

Thomas Heinesen

Directors

Kresten Vestbjerg Andersen

Thorbjørn Christoffersen

Stefan Fjeldmark

Terkel

in

Trouble

Closing
Concept & Story

Anders Matthesen

Co-Executive Producer

Mikkel Berg

Story Development

Karsten Kiilerich

Stefan Fjeldmark

Storyboard Artists

Thorbjørn Christoffersen

Martin Skov

Martin Madsen

Thomas Noehr

Snorre Krogh

Stefan Fjeldmark

Character Design

Kresten Vestbjerg Andersen

Character Builders

Kresten Vestbjerg Andersen

Tue Dankær Jensen

Prop Builder

Thomas Tadeusz Ciborowski

Set Design

Thorbjørn Christoffersen

Set Builders

Sten Mesterton

Phillip Berg Soerensen

Thorbjørn Christoffersen

Tue Dankær Jensen

Animators

Thorbjørn Christoffersen

Jacek Nowakoswki Oczki

Craig Kristensen (Kudos)

Soeren Cornelius Larsen

Luca Fattore

Kresten Vestbjerg Andersen

Dines Jensen

Klaus Soendergaard

Soeren Lumholtz

Thomas Fenger

Espen Sogn

Phillip Berg Soerensen

Thomas Tadeusz Ciborowski

Michael Helmuth Hansen

Claus Darholt

Editors

Per Risager

Mikael R. Ryelund

Martin Wichmann Andersen

Editor's Assistant Virgil Kastrup

Lighting

Kresten Vestbjerg Andersen

Dan Lund

Phillip Berg Soerensen

Thorbjørn Christoffersen

Lead Compositor

Rasmus Eilertsen

System Technican

Brian Ottosen

Production Manager

Line Mathilde Bjerring

Technical Supervisor

Hans Perk

Assistant Technician

Hakim Chergui

Sound Studio

Nordisk Film Studio

Head of Sound

Nalle Hansen

Sound Design

Flemming Christensen

Sound Assistants

Micheal Dela

Thomas Huus

Final Mix

Nalle Hansen

Flemming Christensen

Foley Artist

Julien Naudin

Laboratory

Nordisk Film AB

Filter Operator

Ejvind Bording

Sound Negative Technican

Steen Roenne

Post Production

Nordisk Film Shortcut

Digital Intermediate

Morten Lynge

Anders Marker

Project Coordinator

Ellen Thomassen

Composer & Organizer

Bossy Bo

Musicians

Gustaf Ljunggren

O.J.

Financing & Legal Conusel

Anne Joergensen

Lena Haugaard

Head of Finance

Susanne Boas

Associate Producers

Anders Mastrup

Christine Thaarup Vestergaard



Insurance

AON Denmark A/S

A Head Banging Thanks to:

Young & Rubicam Copenhagen

Birgitte Ilm

Ditte Christiansen

Glennie Pettersson

Musikforlaget Apollo

Nicolas "Bille" Andersen

7.B På Kongevejens Skole

The feature is based on the radio programmes on

DR, Denmark,

'Arne Fortæller - Terkel I Knibe'

by Anders Matthesen.

English version crew

Directed by

Sung Gim

Produced by

Pasi Peure

Executive producer

Takima Susima

English Language Adaptation by

Rob Jashina

English Lyrics by

Rob Jashina

Voice Directed by

Christopher Berger

Dubbing Directed by

Jade Ray

Voices in order of apperance

Brock Baker - Barry

Blake Nishizawa - Jason

Martin Pechter - Nigel

George Morales - Saki

Holly Gauthier-Frankel - Shelia

Nigel Reeve - Terkel

Diana Vanswel - Fiona

Maja Prebensen - Doris

Fuyumi Hilo - Sally

Benjamin C. Baker - Osprey

Ben Ivanson - Justin

Bunny Morales - Ho

Coty Hodges - Uncle Stewart

Brandon Kane - Leon

Bryn Doaremas - Joanna

Christopher Berger - Priest

Class 6A

Longley Goodenmeyer

Nicetherine Nixta

Nikole Denishlea

Danish Script Translation

Michael Zihang

Dialogue Editor

Pasi Peure

Script Supervisor

Sung Gim

Post Production Supervisor

Akira Yamaguchi

Runner

Derek Williams

Dialogue Recording

Christopher Berger

Re-recording Mixing

Simon Ray

Dubbing Studio

Power Network

With thanks to Mike Anscombe

Barry, King of The Cool

Vocals: Brock Baker

English Lyrics: Rob Jashina

Danish Lyrics & Music: Anders Matthesen & Bossy Bo

(c) 2001 Pladekompagniet / Sony Music (Denmark)

Wedding Song

Vocals: Coty Hodges

English Lyrics: Rob Jashina

Danish Lyrics: Anders Matthesen

Music: "Katinka, Katinka" by Niels Clemmensen

(c) 1939 Jac. Boesens Musikforlag A/S

Look at Yourself (Nigel and Saki Diss Track)

Vocals: Nigel Reeve

English Lyrics: Rob Jashina

Danish Lyrics & Music: Anders Matthesen & Bossy Bo

(c) 2001 Pladekompagniet / Sony Music (Denmark)

Help a Child

Vocals: Coty Hodges

English Lyrics: Rob Jashina

Danish Lyrics & Music: Anders Matthesen & Bossy Bo

Played and organized by Tørfisk

(c) 2001 Pladekompagniet / Sony Music (Denmark)

Paranoia (I'm Coming at You)

Vocals: Kouki Ueda

English Lyrics: Rob Jashina

Danish Lyrics & Music: Nikolaj Peyk & Bossy Bo

Mixed by Munch in "The Phony Suite"

Produced by The Hasbeens

English Produced by Rinava

(c) 2004 Nordisk Film

Quang's Song

Vocals: Ben Ivanson

English Lyrics: Rob Jashina

Danish Lyrics & Music: Anders Matthesen & Bossy Bo

Played and organized by Tørfisk

(c) 2001 Pladekompagniet / Sony Music (Denmark)

P*** Off and Die

Vocals: Blake Nishizawa

English Lyrics: Rob Jashina

Danish Lyrics & Music: Anders Matthesen & Bossy Bo

Played and organized by Tørfisk

(c) 2001 Pladekompagniet / Sony Music (Denmark)

End Credit

Music: Bossy Bo & Gustaf Ljunggren

Produced by Bossy Bo

(c) 2004 Nordisk Film

English Song Production:

Rob Jashina

English Backing Vocals

Nicetherine Nixta

Nikole Denishlea

Longley Goodenmeyer

Song Studio

Power Network

A El TV Kadsre Animation Production on behalf of El TV Kadsre Films

Distribution:

Nordisk Film A/S



Produced by A. Film A/S

for Nordisk Film A/S



In Denmark co-operation with

TV 2/Denmark by Camilla Hammerich, Bubber & Adam Price



With the Denmark support from

The Danish Film Institute by Film Consultant Mette Damgaard-Sørensen



In El Kadsre co-operation with

El TV Kadsre Television Network by Yoko Matsushita



With the El Kadsre support from

EK on Air by Johnny Rolo



MatsuMedia by Matsushia Family





(c) Copyright 2004 Nordisk Film (an Egmont company)



(c) Copyright 2019 El TV Kadsre Films

All Rights Reserved