El-Sayambisun

سيمبسون الـ (romanized as El-Sayambisun) is the Barokian dub of The Simpsons. It airs on BBT 1 in Barokia.

Character name translations

 * Homer → Omar
 * Lisa → Maya
 * Bart → Muhammed

Voice cast

 * Muhammetkaliy Sultanbekova as Homer Simpson and Lenford "Lenny" Leonard
 * Jumana Rahima Krajíček as Marge Simpson
 * Faiz Hassim Shafaei (seasons 1-3), Shabra Ghabaz (season 4-present) as Lisa Simpson
 * Maya Ali Al-Enezi (seasons 1-3), Mohammad Taqi Al-Ajlani (seasons 4-16; 21-present), Sunila Wickremasinghe (seasons 17-20) as Bart Simpson
 * Lucy Chahuán as Ralph Wiggum, Jimbo Jones, Professor Frink, Sideshow Mel
 * Temam El-Hoqqei as Groundskeeper Willie
 * Maya Ali Al-Enezi as Milhouse Van Houten
 * Hafez Qabrah as Abe Simpson
 * Qamar ud-Din Mahmud as Nelson Muntz
 * Lutfur Rahman Hafeez as Moe Szyslak
 * Nayla Hamdouchi as Nikki McKenna
 * Ocean Eagle as Carlton "Carl" Carlson
 * Luay El-Baz as Chief Wiggum
 * Ibro Majrashi as Hans Moleman
 * Washiyya Alahi as Reverend Lovejoy
 * Abdolreza Qaid Al-Lateef as Otto Man
 * Ekram Ben Yahia as Steamed Hams Principal Skinner
 * Burhan al-Din Al-Mubarak as Superintendent Chalmers
 * Mojtaba Bahjat as Apu Nahasapeemapetilon
 * Joaquín Gabaz as Kirk Van Houten
 * Veena Gabaz as Luann Van Houten, Shary Bobbins
 * Minda Swashbuckle (seasons 1-22), Shabra Ghabaz (seasons 23-25) as Edna Krabappel

Crew

 * Voice direction - Roy Chester (seasons 1-12), Lucy Chahuán (seasons 13-present)
 * Translation - Salem Nabeh
 * Musical direction - Veena Gabaz
 * Audio/video operation - Maya Ali Al-Enezi
 * Recording - Luay El-Baz, Salem Nabeh
 * Processing - MXG Productions

Trivia

 * This dub is highly localized with local references. Red Tick Beer from "The Springfield Files" is implied to be brewed in Qidafia, the home of the beer brand al-Qadah Lager. In the "Steamed Hams" sketch in "22 Short Films About Springfield", references to the New York cities of Utica and Albany are changed to Ushabahtawad and Bahezki. In "There Will Be Buds", there are added references to Barokian lacrosse players and leagues such as Gazzi al-Badifi and the Barokian National Lacrosse League. Several episodes have strip clubs referred to as "disco burlesque", a common nickname in Barokia for those types of establishments. Groundskeeper Willie hails from Solvaliu City, Celdonia instead of Kirkwall, Orkney, Scotland and is implied to be a member of the Barokian diaspora.