Hadiq El-Tufula

حدق الطفولة (romanized as Hadiq El-Tufula) is the Barokian dub of The Backyardigans. Season 1 premiered on Channel 9 and Nick Jr. in 2006, while seasons 2-3 premiered three years later in 2009 and season 4 premiered in 2017 on Nickelodeon (Barokia). The whole series was dubbed by Channel 9 Dubbing Studio.

Character name changes

 * Pablo → Atif
 * Tyrone → Hasan
 * Uniqua → Nashwa
 * Tasha → Maha
 * Austin → Bahija

Voice cast

 * Emily Jameel (Season 1), Fulla Al-Fusid-Hamdouchi (Seasons 2-3), Tara Lufaqi (Season 4) as Pablo
 * Mohammad Taqi Al-Ajlani as Tyrone
 * A'isha Feyrouz Mészáros as Uniqua
 * Kareena Feyrouz Al-Ajlani as Tasha
 * Jade Al-Dimashqi as Austin

Trivia

 * Austin is treated as a female, as he is both played by a voice actress and given a female name by the translators.
 * An alternate dub by Technicolor Creative Services Barokia currently airs on SCITV بعراکيا since 2013. Only the fourth season was dubbed, and the title is kept the same as the original English version.