Hadiq El-Tufula

حدق الطفولة (romanized as Hadiq El-Tufula) is the Barokian dub of The Backyardigans. Season 1 premiered on Channel 9 and Nick Jr. in 2006, while seasons 2-3 premiered three years later in 2009 and season 4 premiered in 2017 on Nickelodeon (Barokia). The whole series was dubbed by Channel 9 Dubbing Studio.

Character name changes

 * Pablo → Atif
 * Tyrone → Hasan
 * Uniqua → Nashwa
 * Tasha → Maha
 * Austin → Bahija

Voice cast

 * Emily Jameel (Season 1), Fulla Al-Fusid-Hamdouchi (Seasons 2-3), Tara Lufaqi (Season 4) as Pablo
 * Mohammad Taqi Al-Ajlani as Tyrone
 * A'isha Feyrouz Mészáros as Uniqua
 * Kareena Feyrouz Al-Ajlani as Tasha
 * Jade Al-Dimashqi as Austin

Trivia

 * Austin is treated as a female, as he is both played by a voice actress and given a female name by the translators.
 * An alternate dub by Technicolor Creative Services Barokia currently airs on SCITV بعراکيا since 2013. Only the fourth season was dubbed.