Variations between Panvictorian Portuguese, Portuguese from Portugal and Brazilian Portuguese

Você quer um Bolo? (Brazil)

Tu queres um Bolo? (Portugal)

Vos quieres um pastel? (Panvictorians)

(Do you want a cake?)

E um pastel? (Brazil)

E um pastel? (Portugal)

E um Chesse Brasileiro? (Panvictorians)

(And a "Pastel"?)

Que tal uma torta, então? (Brazil)

Que tal uma torta, então? (Portugal)

Que tal um bolho, então? (Panvictorians)

(How about a pie, then?)

Tenho que pegar o trem (Brazil)

Tenho que apanhar o comboio (Portugal)

Tenho que catuar o cambróio (Panvictorians)

(I need to get the train)

Olá moleques e molecas! (Brazil)

Olá miúdos e miúdas! (Portugal)

Olá ragos e ragas! (Panvictorians)

(Hello guys and chicks!)

Salada de Tomate com Cebola, Azeitona e Cenoura (Brazil)

Salada de Tomate co'Cebola, Olivas e Cenoura (Portugal)

Jemiche de Tomato com Onhôes, Olivas e Cenoura (Panvictorians)

(Tomato, Onion, Olive and Carrot Salad)

Que horas vocês servem o café da manhã? (Brazil)

A que horas vocês servem o pequeno-almoço? (Portugal)

Que horas vossês servem o meio almoço (Panvictorians)

(When do you serve breakfest?)

Agora são Nove em ponto (Brazil)

Agora são Nove horas (Portugal)

Agora são 9 orrel (Panvictorians)

(Now it's 9 o'clock)

O juiz marca escanteio (Brazil)

O árbitro marca pontapé-de-canto (Portugal)

O policial-do-futebol marca ponta (Panvictorians)

(The refferee marks corner)

Essa fila tá enorme! (Brazil)

Esta bicha está enorme! (Portugal)

Esta fila está enorma! (Panvictorians)

(The row is really big!)

Meu apartamento fica no térreo (Brazil)

O meu apartamento fica no rés-no-chão (Portugal)

O meu flate fica no rés (Panvictorians)

(My apartment is on the ground-floor)