Heathcliff & Riff-Raff/Credits

The credits of The Heathcliff & Riff-Raff Show appear at the end of each and every episode. The background music uses the instrumental version of theme song. The credits are then followed by the logos of STEPC and El TV Kadsre on a black background, the 2006 Qubo logo, and the 2014 DHX Media logo.

Credits
BASED ON THE HEATHCLIFF COMIC STRIP

PRODUCED WITH THE FINANCIAL PARTICIPATION OF:

Organización de Financiamiento Audiovisual de Puerto Chango

PRODUCED WITH THE PARTICIPATION OF:

Sistema de Televisión Estatal de Puerto Chango

El TV Kadsre Television Network

PRODUCERS:

Fernando José Albarrán Urtzi Bolaños

DIRECTOR:

Kåre Wærness

PRODUCTION MANAGERS:

Luis Filipe Montaño Melquíades Hernán Gómez Garbiñe Montes de Oca

STORY DIRECTION:

Guadalupe Ordóñez

CREATIVE DIRECTOR - SISTEMA DE TELEVISIÓN ESTATAL DE PUERTO CHANGO:

María Alejandra Bensaïd

SCRIPT COORDINATOR:

Massimiliano Senigaglia

READER:

Efraín Muñoz

ORIGINAL MUSIC:

DJ Sheegwa & Anneliese Brandtzæg

ORIGINAL LYRICS WRITTEN AND INTERPRETED BY:

Jerónimo Feijóo

ORIGINAL MUSIC PERFORMED BY:

Caminar

ORIGINAL MUSIC RECORDED AT:

La Biblioteca del Rock 'n Roll, Figgelmünch

ORIGINAL MUSIC MIXED AT:

Bronco Recording Studios, Münchenburgo

ENGLISH ADAPTATION AND INTERPRETATION:

Stan Meissner & Martin Kučaj

MUSIC PUBLISHING:

Sonidos de Nuestro Mundo (BMI)

MUSIC RIGHTS:

Unidisc Music

STORYBOARDS:

Eduardo Treviño Damián Velazquez Páll Sveinbjörnsson Marlene Künzel Ramón Viniegra Heriberto Sepúlveda Hernándo Sedeño Ben-Hur Casablancas Concepción Domínguez Rocío Balenciaga Aarón de la Cruz Aníbal Barquín Rikuto Isamu Raymundo Edmundo Antelmo Gastón Veronika Renáta José Enrique Enríquez Juanma Eizaguirre

CHARACTERS CREATED BY:

George Gately & Jean Chalopin

ORIGINAL CHARACTER DESIGN:

Bruno Bianchi

Christian Choquet

Stephan Martiniere

NEW CHARACTER DESIGNS:

Páll Sveinbjörnsson Miguel Ángel López de Lacalle Damián Velazquez Rocío Balenciaga Aarón de la Cruz Árni Sveinbjörnsson

LOCATION DESIGN AND RESEARCH:

Wenceslao Azpilicueta Rocío Balenciaga Aarón de la Cruz Páll Sveinbjörnsson Miguel Ángel López de Lacalle

COLOR:

Wolfgang Deichgräber Manolito Ugarte Núria Bernárdez Soraya de la Vega Catharijne van der Westhuizen Xóchitl Azpilicueta Dámaso Balenciaga Fernando José Bettencourt

INTERNS:

Xavi del Granado Víctor Dimas

ANIMATIC PRODUCTION:

Discotech Media Services (A division of Figgelmünch Film Animation)

ANIMATIC EDITOR:

Wolfgang Deichgräber

SPANISH-TO-ENGLISH TRANSLATION:

Dr. Ricardo Lopéz

VOICE PRODUCTION:

Bang Zoom! Entertainment DHX Media

VOICES RECORDED AT:

Outlaw Sound (Hollywood, California) ImagesInSound (Toronto) Dick & Roger's Sound Studio Ltd. (Vancouver)

WITH THE VOCAL TALENTS OF:

Jeff Bergman as Heathcliff

Marilyn Lightstone as Sonja and Grandma Nutmeg

Jim Conroy as Grandpa Nutmeg

Nika Futterman as Marcy

Derek McGrath as Knuckles and Spike

Rodger Bumpass as Riff-Raff

Danny Mann as Hector

Scott McNeil as Wordsworth

Donna Christie as Cleo and Iggy Nutmeg

Jim Conroy as Mungo

Sierra Boggess as Trixie

Maile Flanagan as Roxie and Dixie

SHEET DIRECTION:

Julián Cañizares Tato Aragonés Páll Sveinbjörnsson José Carlos Cienfuegos

LIP ASSIGNMENT:

Oswaldo Expósito

PRODUCTION SERVICES PROVIDED BY:

Synergy Animation

PRODUCED IN ASSOCIATION WITH:

El TV Kadsre Animation

ANIMATION SUPERVISORS:

Cindy Ge & Michael Benet

POST-PRODUCTION MANAGER:

Torø Malene

EDITOR:

Siavush Pirooz (IATSE Local 8975 Member)

POST-PRODUCTION:

Marco Pánfilo

SOUND:

AudioMagic Sound Services, Alcapaz

ADMINISTRATORS:

Urtzi Bolaños Páll Sveinbjörnsson José Carlos Cienfuegos

PRODUCTION ACCOUNTANT:

Darío Isidoro

THANKS TO:

Löw Dorfmann

INTERIM FINANCING:

El Kadsre Film Finances Group Santander Bank Puerto Chango, S.A.









©2016-2017 Figgelmünch Film Animation, El TV Kadsre Animation, and DHX Media