Wodnikowe Wzgórze (film)

Watership Down (Polish title: Wodnikowe Wzgórze) is a British animated film from 1978.

The film has two Polish-dubbed versions - the first released in cinemas (release date: October 13, 1980) and the second broadcast in Poland on the Cartoon Network channel (premiere: May 2003) and released on DVD by Majesty Film.

First version of dubbing

 * Piotr Fronczewski as Hazel
 * Michał Bajor as Fiver
 * Włodzimierz Bednarski as Bigwig

Second version of dubbing

 * Przybysław Kott as Hazel
 * Marek Rzepa as Fiver
 * Sławoj Kucharczyk as
 * Bigwig
 * Dandelion
 * Cowslip
 * Captain Campion
 * Leszek Spackman as
 * Blackberry
 * Kehaar
 * Hubert Dudek as
 * Woundwort
 * Frith
 * Narrator
 * Mariusz Kołtun as Pipkin
 * Mieszko Śliwka as Captain Holly
 * Jan Smoktunowicz as Vervain
 * Feliks Fiszer as Blackavar
 * Elzbieta Wójcikowa as Hyzenthlay

First version of dubbing

 * Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
 * Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
 * Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
 * Operator dźwięku: Roman Błocki
 * Montaż: Anna Szatkowska
 * Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Second version of dubbing

 * Wersja polska: EXS MUSIC TORUŃ na zlecenie Cartoon Network
 * Udźwiękowienie: Ratimir Orzechowski i Velimir Klimczak
 * Montaz: Dario Łukaszewicz
 * Tłumaczenie i dialogi: Irina Nieć i Albin Maklakiewicz
 * Reżyseria: Sławoj Kucharczyk
 * Piosenka „Jasne Oczy” zaśpiewał: Janek Barlog - tekst piosenki: Donna Czerwińska-Kucharczyk
 * Lektor: Sławoj Kucharczyk