O que aconteceu com os Filhotes

 was a special broadcast of Rede Horizonte that was broadcast prior to the return of Show da Filhotes in 1993 after the tragic fire on the set in August 1992. Karin Malafaia, Filhotes' performance director, hosted the special.

In Portuguese

 * A TODOS OS NOSSOS VISORES
 * "Bom dia a todos que se juntam a nós neste sábado. Sou a diretora de performance de Filhotes, Karin Malafaia de Avakian. Tenho o prazer de anunciar que o Show da Filhotes voltará hoje à Rede Horizonte. No entanto, antes disso, gostaria de fazer um anúncio importante. Gostaríamos que os adultos se juntassem a nós também para ajudar a discutir isso com nosso público infantil. Como tenho certeza que muitos de vocês já sabem, no dia 15 de agosto, vários de nossos amigos ficaram feridos durante a transmissão ao vivo de um episódio do Show da Filhotes. Alguns tiveram que ser levados para o hospital. Antes de mais, gostaríamos de estender nossas desculpas mais profundas e sinceras àquelas pessoas e suas famílias, incluindo um garoto americano do estado de Nebraska que está se recuperando em sua casa nos Estados Unidos. Este é um grande incidente que nunca aconteceu em nenhum lugar do mundo antes. Embora tenhamos desapontado muitos de nossos telespectadores que estavam ansiosos para assistir ao nosso programa, decidimos fazer uma pausa para permitir que os Filhotes se recuperassem e até determinarmos o que causou o acontecimento. A equipe da Rede Horizonte formou uma equipe de investigação e colaborou com especialistas do Brasil e do mundo para determinar a causa do incidente e pesquisar uma maneira de tornar os programas de TV de maneira segura. A pesquisa incluiu o governo brasileiro, médicos, especialistas em eletrônica, outras emissoras de TV e o Corpo de Bombeiros Militar. O que descobrimos foi que a principal causa do acidente foi um curto-circuito na luz do palco de uma peça do set do show que era a sede do clube do Filhotes. Aprendemos que devemos ter cuidado com a instalação de luzes de palco nos sets de nossos programas. Portanto, podemos garantir que, a partir de agora, todos os programas de televisão da Rede Horizonte serão executados com muito cuidado."
 * OUTRO AVISO
 * "Nossos membros Diep, Adaílton, Regiane, Matheus, Rafa e Leo tomaram a decisão de deixar a banda. Mas, novos membros se juntaram e foram passou a tocha a partir deles. Obrigado por aguardar, agora o Show da Filhotes começará!"

In English

 * TO ALL OF OUR VIEWERS
 * "Good morning to everybody joining us this Saturday. I am Filhotes' performance director, Karin Malafaia de Avakian. I am pleased to announce that Filhotes' Show will be returning to Rede Horizonte today. However, before that, I'd like to make a important announcement. We would like for adults to join us as well to help discuss this with our child audience. As I'm sure many of you already know, last year on August 15 several of our friends were hurt during the live broadcast of an episode of Show da Filhotes. Quite a few of them had to be taken to the hospital. First of all, we'd like to extend our deepest and most sincere apologies to those people and their families, including an American boy from the state of Nebraska who is recovering at his home in the United States. This is a major incident that has never happened anywhere in the world before. Although we regrettably disappointed many of our viewers who were looking forward to watching our show, we decided to take a break from it to allow Filhotes to recuperate and until we determined what caused it to happen. The staff of Rede Horizonte formed an investigation team and collaborated with experts from Brazil and around the world to determine the cause of the incident and research a way of making TV programs in a safe manner. The research included the Brazilian government, doctors, electronics experts, other TV stations, and the Military Firefighters Corps. What we learned was that the main cause of the accident was a short-circuit in a stage light in a piece of the show's set that was the Filhotes clubhouse. We have learned that we must be careful with setting up stage lights on the sets of our programs. Therefore, we can assure you that from now on that all of Rede Horizonte's television programs are being made with great care."
 * ANOTHER NOTICE
 * "Our members Diep, Adaílton, Regiane, Matheus, Rafa, and Leo have made the decision to leave the band. But, new members have joined and they have been passed the torch. Thank you for waiting, now Filhotes' Show will begin."