Sajwar

ساجوار (romanized as Sajwar) is the Arabic dub of Sagwa, the Chinese Siamese Cat. It was dubbed in by Power Network MENA - Les Studios Berger and is distributed by Panorama Licensing S.A.

Name Localizations

 * Sagwa - Sajwar (ساجوار)
 * Dongwa - Dongwar (دونغوار)
 * Sheegwa - Sheewar (شيوار)
 * Baba - Father/Alab (الآب)
 * Mama - Mother/Um (أم)
 * Nai-Nai - Grandmother/Jida (جدة)
 * Yeh-Yeh - Grandfather/Jid (جد)
 * Fu-Fu - Fw-Fw (فو فو)
 * The Foolish Magistrate - Alqadi (القاضي)
 * Tai-Tai - Tay-Tay (تاي تاي)

Voice Cast

 * Layan Dina Boutros as Sagwa Miao
 * Anjem Bensaïd as Dongwa Miao
 * Taslima Hajra Labib as Sheegwa Miao
 * Bagher Karawi as Baba Miao
 * Aygerim Tayfur as Mama Miao
 * Maryam As-Suwaidi as Nai-Nai Miao
 * Murtaza Benayoun as Yeh-Yeh Miao
 * Fatin Al-Jabiri as Fu-Fu
 * Abu Hafs Kardoust as The Foolish Magistrate
 * Mahmuna Fakhoury as Tai-Tai
 * Jarrah Yaziji as The Reader of the Rules
 * Khair ad-Din Sa‘id as The Cook
 * Sajida Al Hamdan as Jun
 * Abdul Qadir Orkan as Wing-Wing
 * Hossam Al-Tabari as Jet-Jet
 * Inaam Taieb as Hun-Hun
 * Fazlul Karim Shaath as Lik-Lik

Recurring/One-Time Characters

 * Kadeem Ubayd Allah as Wong-Ton
 * Hajra Taha as Ling
 * Taimullah Taimullah as Master Wu-Fu
 * Ahmed Tijani Labib as Uncle Miao
 * Aygerim Shawkat as Auntie Chi-Chi

Credits

 * Executive Producers - Harun Sahrawi, Muhibullah Mukhtar and Christopher Berger
 * Producer - Jahid Salhi
 * Direction - Ahmed Tijani Labib
 * Translation - Anwaruddin Hagigat
 * Adaptation - Abdul Khaliq Nuri and Abdul Khaliq Bukhari
 * Audio Mixing - Haldun Al-Razi and Najat Mahmoody
 * Audio Editor - Mumtaz Dandachi
 * Video Editor - Umm Kulthum Okasha
 * Arabic Logos & Titles - Natasha Al-Mansur and Ghulam Mohiuddin Mzali
 * Musical Director - Fatin Al-Jabiri
 * Theme Song Composed & Arranged By - Fatin Al-Jabiri
 * Theme Song Lyrics - Abdul Wahhab Shishani and Qamar ud-Din Shishani
 * Theme Song Performers - Ka'b Munif Al-Tiflisi, Layan Dina Boutros, Zuhal Jasem, Hajra, and Fatin Al-Jabiri
 * Quality Checking - Asghar Fathi Noorani
 * Arabic Revisioning - Power Network MENA - Les Studios Berger - 34 La Cagna,
 * Distribution - Panorama Licensing S.A. -

Music

 * Sajwar/ساجوار
 * Performance: Zuhal Jasem, Hajra, Ka'b Munif Al-Tiflisi, and Fatin Al-Jabiri with Layan Dina Boutros as the voice of Sagwa
 * Composing and Arrangement: Fatin Al-Jabiri
 * Lyrics: Abdul Wahhab Shishani and Qamar ud-Din Shishani