Sherlock Holmes (Polish series)

Sherlock Holmes (first version of dubbing: Pies detektyw Sherlock; Japanese: 名探偵ホームズ, Meitantei Hōmuzu) is an Italian-Japanese animated television series produced by RAI and Tokyo Movie Shinsha, based on Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes series where almost all the characters are depicted as anthropomorphic dogs. The show featured regular appearances of Jules Verne-steampunk style technology, adding a 19th-century science-fiction atmosphere to the series. It consists of 26 episodes and aired between 1984 and 1985.

In Poland, the series first premiered in 1987 on TVP1. It was later rerun by Boomerang in 2009-2012 with a new dubbing.

1987 version

 * Andrzej Bogusz as Sherlock Holmes
 * Lech Ordon as Dr. Watson
 * Zofia Gładyszewska as Mrs. Hudson
 * Tadeusz Włudarski as Professor Moriarty
 * Wojciech Machnicki as Smiley
 * Mirosław Wieprzewski as Todd
 * Stanisław Brudny as Inspector Lestrade

2009 version

 * Mariusz Kołtun as
 * Sherlock Holmes
 * Smiley
 * Feliks Fiszer as Dr. Watson
 * Elzbieta Wójcikowa as Mrs. Hudson
 * Jurand Nowak as
 * Professor Moriarty
 * Inspector Lestrade


 * Sławoj Kucharczyk as Todd

1987 version

 * Opracowanie wersji polskiej: CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL
 * Dialogi polskie:
 * Krystyna Skibińska-Subocz,
 * Elżbieta Łopatniukowa,
 * Elżbieta Kowalska
 * Reżyseria: Maria Olejniczak
 * Dźwięk: Krystyna Zając
 * Montaż: Irena Romeyko
 * Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski

2009 version

 * Wersja polska: na zlecenie Turner Broadcasting System - EXS MUSIC TORUŃ
 * Reżyseria: Norbert Mazurek
 * Tłumaczenie: Antek Grzelak i Tatiana Rutkowska
 * Dialogi:
 * Irina Nieć,
 * Jozef Młynarz,
 * Donna Czerwińska-Kucharczyk
 * Tekst piosenki: Romana Butkiewicz
 * Dźwiękowy: Ratimir Orzechowski i Ludwik Strużycki
 * Montaz: Cezary Hładki
 * Śpiewał: Przybysław Kott
 * Lektor: Sławoj Kucharczyk