Talk:Redwall (Brazilian Portuguese dub)/@comment-32049085-20200317205442

Here's a list of the Brazilian translations of the "I AM THAT IS!" line spoken at the end of the Season 1 intro by Martin the Warrior's spirit:
 * "Redwall. É como A Ratinha Valente, mas com muita testosterona!" ("Cluny the Scourge: Episode 1" / "Por que Matthias odeia o neotoma")
 * This is a partial reference to The Secret of NIMH. "Neotoma", a scientific name for the rat genus, is often used in the Brazilian dub as a translation of the word "rat" as the actual Portuguese name for rats, "Ratos", is used to refer to both mice and rats.
 * "Redwall. Vamos ver quem morre neste episódio." ("Cluny the Scourge: Episode 2" / "Um demônio rouba um toalha de mesa pregado na parede com um rato guerreiro desenhado nela")
 * The title "Um demônio rouba um toalha de mesa pregado na parede com um rato guerreiro desenhado nela" is a reference to Shadow (a red-eyed rat in a cloak) being the one who steals the tapestry of Martin the Warrior.
 * "Redwall. Sua dose diária de animais bonitos matando uns aos outros com espadas." ("Treachery" / "Chamando o Doctor Vixen que é um traidor")
 * The Brazilian title is a reference to the character Sela Vixen.
 * "Redwall. Parte de um café da manhã completo." ("Sparra's Kingdom" / "Pássaros. Muitos pássaros.")
 * "Redwall. Permaneça sentado durante todo o desempenho." ("Cluny's Crowns" / "Ciganozo o palhaço")
 * "Ciganozo" is a nickname given to the character Wild Ivy. It is a pun on "Cigano", a Portuguese word for gypsies, and on the clown character Bozo (who had a Brazilian show on SBT).
 * "Redwall. Basta dizer "É apenas um programa de TV, é apenas um programa de TV" e espero que funcione." ("High Standards" / "Falta de padrões")
 * "Redwall. Descubra o que esses animais vão matar hoje!" ("Captain Snow" / "Senhor Coruja, quantas lambidas são necessárias para chegar ao centro do cérebro de Cluny?")
 * The Brazilian title is a reference to a Tootsie Pop (Tutsi Pop in Brazil) advert.
 * "Redwall. Se você está feliz e sabe disso, dê um soco em alguém!" ("Battle Plans" / "Planejando uma batalha inútil")
 * "Redwall. Insira algo engraçado aqui." ("The Visitor" / "O guia do idiota sobre seqüestro")
 * "Redwall. E vamos ao vivo para Redwall Abbey em 3, 2, 1." ("A Favour Returned" / "Devolva meus favores já!")
 * "Redwall. Vamos matar uma cobra, eu acho." ("Asmodeus" / "O Morte de Asmodeus")
 * "Redwall. Nós matamos a cobra, eu acho." ("Underground" / "Eles estão no subsolo devido à sua incompetência")
 * "Redwall. Eu preciso de uma bebida." ("The Final Conflict" / "O morte de Cluny e as últimas células cerebrais de Matthias")