Kuro-Chan: Le chaton mécanique

 is the French dub of Cyborg Kuro-chan. It was dubbed in by Made in Europe for. It aired on from 2002-2005.

Voice Cast

 * as Kuro-chan
 * as Mantaro Go
 * as Mi-kun
 * as Matatabi
 * as Kotaro
 * as Nana
 * as Ichiro Suzuki
 * as Grandpa Fuji
 * as Grandma Fuji
 * as Romeo
 * as Juliet
 * as the Narrator

Songs

 * Guru Guru Kuro-Chan
 * Performed by
 * Vibration Positive
 * Performed by

Opening

 * KURO-CHAN: LE CHATON MÉCANIQUE
 * Créé par: Naoki Yokouchi
 * Produit par: Akifumi Takayanagi, Kouki Matsuura
 * Réalisé par: Yoshihiro Takamoto
 * Chanson de générique: "Guru Guru Kuro-chan"
 * Écrit par: LADY Q
 * Licence aimablement cédée par: Nippon Columbia
 * Interprète de la version française: Tom Barman
 * Studios de production: Studio Bogey, Public & Basic

Closing

 * Original: Yokoka Oki
 * Projet: Public & Basic
 * Producteur: Aki Takayanagi (TV Aichi), Koji Matsuura (Public et basique)
 * Directeur: Norihiro Takamoto
 * Composition de la série: Yu Yamamoto
 * Conception des personnages: Miyuki Shimabukuro
 * Conception mécanique: Kimio Iimura
 * Directeur artistique: Miharu Miyamae
 * Conception de couleur: Naoto Tanaka
 * Directeur de la photographie: Okinawa Masahide → Shingo Kobayashi
 * Directeur acoustique: Noriyoshi Matsuura
 * Production acoustique: GEN
 * Musique: Megumi Wakakusa, Toshiyuki Arakawa
 * Producteur de musique: Yuji Saito
 * Production musicale: Imagine
 * Producteur de production: Mayumi Kinoshita, Takahiko Tsuchiya
 * Publicité de programme: Yuriko Yurika (TV Aichi)
 * Vérification vidéo: M. Saori Miyada, Mayumi Nishida, Masanori Fujioka, M. Park Akira, Hideo Takahashi
 * Vidéo: Film Takanedo, Shindo Productions, ECHO, FAT International, HAN SHIN CORP, *Entreprises de soins infirmiers de chronologie, HEEWON, HYOIN, autres
 * Désignation de couleur: Hiroyuki Noji, Naoki Ishikawa, Kozue Yokota, Tomoko Chiba, etc.
 * Inspection de finition: Hiroyuki Noge, Naoto Tanaka, Kozue Yokota, Tomoko Chiba, etc.
 * Effets spéciaux: Takashi Maekawa, Toyohiko Sakakibara, Tadaharu Arai, autres
 * Finition: Studio Toys, Film Takanedo, ECHO, Studio aB, Chronological Movie Nursing Companies, HEEWON, HYOIN, autres
 * Arrière-plan: 獏 Production, Studio Palette, Studio MAO, Hoshan Planning
 * Photographie: Ace Creation, Studio Dream, Ti Nishimura, HAN SHIN CORP
 * Gestion de production numérique: Taro Kubo
 * Développement: Tokyo Development Office
 * Montage numérique: Horiguchi Kazuhiro, Shinoda Kazuhiro, Ito Nobutaka, Miyata Kentaro, Endo Tomohiro, Satoshi Tomohiro, autres
 * Montage vidéo: Vision Universe
 * Effet: Katsumi Ito
 * Enregistrement original: Mitsuyoshi Maruyama
 * Assistant acoustique: Kaisei Kanzaki
 * Bureau de production: Yoshie Bando
 * Studio d'enregistrement original: GEN
 * Production acoustique: courant
 * Directeur de production: Makoto Hashidate
 * Progrès de la production: Mako Ibuchi, Hiroyuki Endo, Shiro Sasahara, Nobuyuki Hiruma, *Eiichi Ami, Koichi Matsushita.
 * Mise en scène: Yuko Hamama
 * Responsable de la littérature: Keiko Ozase
 * Coopération de production: Studio Zain, Bureau Ao, Hirohide
 * Production d'animation: Studio Bogey
 * Production: TV Aichi, Public & Basic
 * Version française: Made in Europe
 * Adaptation française: Laurent Gordon
 * Directeur artistique: Marie-Line Landerwyn
 * Voix françaises: Véronique Biefnot, Patrick Descamps, Alexandre Crepet, Peppino Capotondi, Mélanie Dermont, Raphaëlle Lubansu, Alessandro Bevilacqua, David Manet, Claire Tefnin, Patrick Donnay, Tania Garbarski, Sam Garbarski
 * Les producteurs de la série internationale: Yasuo Matsuo, Mary Jo Winchester, Daniel Castaneda
 * Distribué par: Cloverway Inc.
 * "CLOVERWAY - Représentant le meilleur de l'animation japonaise"