Transformers (Arabic dub)

الصرافون الروبوتية (romanized as ; translated as Robotic Changers) is the Arabic dub of The Transformers. It was dubbed by A.P.S. Company in and distributed by Al-Ajlani Film Company of.

Autobots

 * Murtaza Benayoun as Optimus Prime
 * Hugo Al-'Amili (most episodes), Bagher Karawi (some episodes) as Bumblebee
 * Hichem Moeen as Ironhide
 * Najm al-Din Al-Qurtubi as Ratchet
 * Hossam Jalayer as Gears
 * Kafeel Mokrani as Cliffjumper
 * Inam-ul-Haq Sa‘id as Wheeljack and Blades
 * Muhammad Ubayd Allah as Prowl
 * Abdul Majid Elyounoussi as Jazz (most episodes) and Hot Spot
 * Mohy al-Din Kanso as Jazz (some episodes) and Fireflight
 * Hayatullah Wardak as Wheelie
 * Ahmed Tijani Laghmani as Smokescreen
 * Taimullah Taimullah as Sideswipe
 * Saifur Rehman Qayyum as Powerglide and Lightspeed
 * Samad Naceri as Hound
 * Muhammad Franjieh as Warpath
 * Saiful Islam Kouachi as Kup
 * Sirajuddin Al-Hawwash as Seaspray and Defensor
 * Ehsanullah Al-Zayani as Jetfire/Skyfire
 * Jalal ad-Din Mughrabi as Red Alert
 * Ishak Bahjat as Blaster and Groove
 * Mohammad Taqi Zayn ad-Din as Ultra Magnus, Superion, and Streetwise
 * Habibullah Muhsin as Hot Rod/Rodimus Prime
 * Jasem Al-Mansur (most episodes), Abdu Mohammad (some episodes) as Blurr
 * Maryam As-Suwaidi as Arcee and Nancy
 * Faiz Asbahhani as Devcon and Nosecone
 * Abu Hafs Kardoust as Grimlock
 * Gaël Charpentier as Slag and Slingshot
 * Mua'dh Shaheen as Sludge
 * Muhammad Ahmad as Snarl
 * Jalal ad-Din Mohy al-Din as Swoop and Computron
 * Ghiyath al-Din Al-Dimashqi as Alpha Trion/A-3
 * Charlie Boulos as Dion
 * Taslima Jeddjiga (most episodes), Najat Lyaqut (some episodes) as Elita One
 * Umm Kulthum Allaf as Chromia and Beta
 * Munira Tavakkoli as Firestar
 * Nehal Murr as Moonracer
 * Al-Lateef Nasrallah as Silverbolt and Skydive
 * Ahmed Tijani Faiz as Scattershot
 * Aiman Lalji as Strafe
 * Hassan Niazi Turki as Wreck-Gar
 * Abdur Rab Najjar as Junkyard and Scrapheap

Deceptions

 * Abu Hafs Kardoust as Megatron/Galvatron
 * Ashraf Zahreddine (most episodes), Barkat Ali Erakat (some episodes) as Soundwave
 * Abdus Shakur Al-Shehri as Starscream and Frenzy
 * Dhikrullah Al-Tikriti as Thundercracker
 * Anjem El-Baz as Skywarp (most episodes)
 * Mua'dh Shaheen as Skywarp (some episodes) and Ratbat
 * Ali Reza Barzegar as Shockwave
 * Safi al-Din Tavakkoli as Astrotrain
 * Tayfur Shalhoub as Blitzwing
 * Rahmatullah Ramzan as Scrapper
 * Shafiqullah Muhammad as Hook
 * Raji Al-Hawwash as Bonecrusher
 * Sadik Ali as Long Haul
 * Nu'man Meftah as Scavenger
 * Shamsur Rahman Al-Masri as Mixmaster
 * Yusuf Ali Al-Jurjani as Devastator
 * Jawdat Al-Jurjani as Rumble
 * Gaffar Muhsin as Laserbeak
 * Reflector:
 * Fatin Al-Jabiri as Spectro
 * Taslima Jeddjiga as Spyglass
 * Morgan Lajami as Viewfinder
 * Najibullah Hedda as Sixshot
 * Salman Abergel as Bombshell and Kickback
 * Howard Fakhoury as Shrapnel

Humans

 * Sébastien Mokrani as Spike Witwicky
 * Mahmuna Fakhoury as Carly Witwicky
 * Zainal Abidin Kayyali as Daniel Witwicky
 * Islambouli Al-Kindi as Sparkplug Witwicky

Credits

 * Translation:
 * Halim Naji
 * Asghar Fathi Noorani
 * Ahmad Bouhouche
 * Junayd Kouachi
 * Rahman Atiqullah
 * Anwaruddin Hagigat
 * Abdul Khaliq Bukhari
 * Voice Director: Abdul Samad Shuhwani
 * Executive Producer: Hamidullah Khalil
 * Audio Mixage: Mumtaz Dandachi
 * Montage: Jaber Mannah, Dalal Laghmani
 * Subtitle Timing: Ghulam Mohiuddin Mzali
 * Dubbing: A.P.S. Company, 7941 Cité El Khadra -
 * Distribution: Al-Ajlani Film Company,
 * For Distribution Information Contact: Hichem Al-Ajlani - Casablanca 20670, Morocco

Lebanon

 * Al Jadeed

Oman

 * Sultanate of Oman Television

Jordan

 * Jordan Radio and Television Corporation

Iraq

 * Qanaat Al-Shabaab (prior to Saddam Hussein's overthrowing)
 * Al Iraqiya (recently)

Qatar

 * Qatar Television

Yemen

 * Aden TV