A'arthar

عرثار (romanized as A'arthar) is the name of the two Barokian dubs of Arthur. The original dub aired on Hanmook and the new dub airs on Nick Barokia.

Character name changes

 * Arthur - A'arthar
 * Buster - Veshtor
 * Fern - Ferniya
 * Ladonna - Mayah

Original dub

 * Hassim Rahimtoola as Buster

Current dub

 * Hidayatullah van der Heijden as Arthur
 * Emily Jameel as D.W.
 * Hassim Rahimtoola as Buster
 * Fulla Al-Balawi as Muffy
 * Azadeh Makhmalbaf as Francine
 * Feng Shujiao as Fern
 * A'isha Feyrouz Mészáros as Sue Ellen
 * Naziha Al-Rajhi as Ladonna
 * Shabra Ghabaz as George
 * Jumana Rahima Krajíček as Jenna
 * Fakhr al-Din Hajji as Carl
 * Faiz Hassim Shafaei as Binky
 * Muhammetkaliy Sultanbekova as Mr. Ratburn
 * Anjelika Tyumenbayev as Emily
 * Khabb Izamin as Catherine Frensky
 * Sadiira Uraqqa as Bud, Rae, additional voices
 * Luay El-Baz as Mr. Haney, Mrs. MacGrady, and John Lewis
 * Jade Al-Dimashqi as Mei Lin Barnes
 * Nayla Hamdouchi as Ms. Tingley
 * Nathalie Sa‘id as Kenny, Ms. Morgan, Baby Kate, additional voices
 * Joaquín Gabaz as David Read
 * Maya Ali Al-Enezi as Jane Read

Original dub

 * Editor - Faiz Akhun
 * Voice Recording - Li-Mei Dang
 * Recorded in ISLAMIC ARTS STUDIO - FUSID CITY

New dub

 * Voice directors - Lucy Chahuán, Muhammetkaliy Sultanbekova, Luay El-Baz
 * Musical direction - Joaquín Gabaz
 * Translation and Interpretation - Sadiira Uraqqa
 * Editor - Vee Nishizawa
 * Recording - Omar Al-Dimashqi
 * ADR - DJ Kabaam Al-Arthouse, Luay El-Baz
 * Facilities management - Ramat Gan Chahuán
 * Video production - Sadiira Uraqqa
 * Original casting - Barokia TalentCaster
 * Casting - Lucy Chahuán
 * Dubbed by - Nickelodeon
 * Barokian distribution - WGBH Kids/PBS Distribution
 * Barokian dubbing performed and completed at - Syncron International
 * "THIS FILM HAS DUBBED UNDER AUTHORITY OF THE BAROKIAN VOICE ACTORS' UNION AND THE BAROKIAN TALENT ASSOCIATION"
 * "CINEMA AND MANAGEMENT OF ANIMATED PROGRAMMING. BVAU/BTA [YEAR]"