El Chavo Animado (Russian dub)

In Russia, El Chavo Animado is dubbed in Russian called Эль Чаво Анимированные (El' Chavo Animirovannyye).

All 7 seasons were dubbed, with 124 episodes dubbed in Russia.

Names/(Voices)

 * El Chavo - Эль-Чаво/El'-Chavo (Татьяна Весёлкина/Tatiana Veselkina) (Season 1-5), (Ольга Голованова/Olga Golovanova) (Season 6-7)
 * Quico - Кико/Kiko (Ирина Гришина/Irina Grishina)
 * Don Ramón - Сэр Рамон/Ser Ramon (Андрей Симанов/Andrey Simanov)
 * Doña Florinda - Донья Флоринда/Don'ya Florinda (Ольга Зубкова/Olga Zubkova)
 * La Popis - Ла Попи/La Popi (Ольга Голованова/Olga Golovanova) (Season 1) (Елена Чебатуркина/Elena Chebaturkina) (Season 2-3), (Жанна Никонова/Zhanna Nikonova) (Season 4-7)
 * Profesor Jirafales - Профессор Джирафалес/Professor Dzhirafales (Алексей Борзунов/Alexei Borzunov) (Season 1-2), (Денис Беспалий/Denis Bespaliy) (Season 3-7)
 * Doña Clotilde - Мадам Клотильда/Madam Klotil'da (Ольга Кузнецова/Olga Kuznetsova)
 * Señor Barriga - Мистер Живот/Mister Zhivot (Андрей Симанов/Andrey Simanov)
 * Ñoño - Коньо/Kon'o (Елена Чебатуркина/Elena Chebaturkina) (Season 1-5), (Татьяна Весёлкина/Tatiana Veselkina) (Season 6-7)
 * Godínez - Годинез/Godinez (Елена Чебатуркина/Elena Chebaturkina)
 * Jaimito el Cartero - Почтальон Джаймито/Pochtal'on Dzhaymito (Андрей Симанов/Andrey Simanov)
 * Paty - Пати/Pati (Жанна Никонова/Zhanna Nikonova)
 * Gloria - Глория/Gloriya (Ольга Зубкова/Olga Zubkova)

Trivia

 * For unknown reasons, the episodes "Una Broma de Gran Peso", "Amar a Los Enemigos", "Los Juguetes de Papel", "El Chavo y el Lobo", "¡Aquí Espantan!", "La Casa del Árbol", "La Planta del Chavo," "Don Ramón Superestrella", "Vamos al Estadio" & "¡Qué Zorrillo!" are not dubbed in Russian.
 * Olga Kuznetsova was auditioned to voice Chavo during the audio editing of the first season, but was dropped.
 * Mexican cuisine was Russianized, and the city's been changed from Mexico to Moscow.